Se detiene el bombeo de aguas residuales al río tras la reparación de las tuberías

Aug 16, 2023

La Junta de Agua y Alcantarillado de Nueva Orleans dejó de bombear aguas residuales sin tratar al río Mississippi el viernes después de completar las reparaciones de una tubería principal de alcantarillado de 60 pulgadas y 60 años de antigüedad en el vecindario de St. Roch.

Se estaba utilizando temporalmente una línea de derivación para bombear las aguas residuales al río para evitar atascos en hogares y negocios o fugas por la rotura de la tubería. Las aguas residuales nuevamente se dirigen a través de la Estación D Sewer Force Main en 2800 Florida Avenue en su camino hacia el tratamiento en la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Eastbank.

El trabajo de reparación de 36 días se complicó por una segunda rotura en la tubería principal, descubierta después de que se reparara la primera. Los trabajadores tuvieron que excavar un pozo de unos 15 pies de profundidad debajo de las roturas de la tubería e instalar tablestacas de 25 pies como apuntalamiento, antes de soldar parches de metal sobre los agujeros en la parte inferior de la tubería.

Los funcionarios de SWB dijeron que alrededor de 150 pies cúbicos por segundo de aguas residuales se estaban vertiendo al río durante las reparaciones de las tuberías, donde se mezclaron con el flujo del río de aproximadamente 260.000 pies por segundo, que es más bajo de lo normal este año. Los funcionarios de los departamentos de agua de las parroquias de St. Bernard y Plaquemines, río abajo, no han informado que su agua esté contaminada.

La finalización de las reparaciones del viernes se produjo unos ocho días antes de lo previsto. El sitio fue monitoreado durante el fin de semana para asegurarse de que no se hubieran producido interrupciones adicionales.

"Como hemos dicho, esta tubería de alcantarillado tiene más de 60 años. Debido a la antigüedad de la tubería, nos enfrentamos a fugas adicionales después de la reparación inicial", dijo Ghassan Korban, director ejecutivo de SWB. "Nuestros equipos trabajaron diligente y rápidamente para reparar la tubería principal de alcantarillado antes de lo previsto".

El tramo de tubería que falló se encontraba en un codo vertical del sistema de tuberías e incluía una serie de conexiones a otras tuberías, y su reemplazo requeriría esperar a que se fabricara una tubería personalizada, por lo que se autorizaron las reparaciones temporales.

Está previsto reemplazar un segmento más largo de tubería que incluye la pieza reparada dentro de los próximos 18 meses.

Como parte de ese proyecto, se instalará una tubería de derivación separada que entregará las aguas residuales a partes adyacentes del sistema que conducen a la planta de tratamiento y no requerirá su eliminación en el río.

su trabajo cuenta con el apoyo de una subvención financiada por la Walton Family Foundation y administrada por la Sociedad de Periodistas Ambientales.

Envíe un correo electrónico a Mark Schleifstein a [email protected] o sígalo en Twitter, @MSschleifstein.